Что значит «lavarsi i denti» по-итальянски?

По-итальянски зубы не чистят, а моют. Обиходное выражение — lavarsi i denti, от глагола lavare, «мыть». Возвратная форма lavarsi охватывает мытьё чего угодно на себе, поэтому один глагол справляется и с лицом, и с руками, и с зубами: mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. Меняется только слово для инструмента — lo spazzolino, зубная щётка.

«Я чищу зубы» — это mi lavo i denti; в прошедшем времени «после того как почистил зубы» получится dopo essermi lavata/lavato i denti. В утреннем ролике рутина идёт шаг за шагом: «Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.» Lavare восходит к латинскому lavare, «мыть» (тот же корень, что в словах lavatory и lava). Spazzolino — уменьшительное от spazzola, «щётка»: щётка для волос превращается в spazzolino для зубов. Иногда можно услышать и spazzolarsi i denti, но обычный способ сказать — lavarsi i denti.