O que significa “lavarsi i denti” em italiano?

Em italiano, você não escova os dentes, você os lava. A expressão do dia a dia é lavarsi i denti, formada a partir de lavare, lavar. O reflexivo lavarsi serve para limpar qualquer parte do corpo, então um só verbo cuida do rosto, das mãos e dos dentes: mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. Só se troca a palavra quando chega a vez da ferramenta, lo spazzolino, a escova de dente.

Para dizer “eu escovo os dentes”, diga mi lavo i denti; no passado, “depois de escovar os dentes”, vira dopo essermi lavata/lavato i denti. O clique da manhã encadeia a rotina passo a passo: “Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.” Lavare vem do latim lavare, lavar (a mesma raiz de lavatório e lava). Spazzolino é o diminutivo de spazzola, escova, então a escova que você usa no cabelo vira o spazzolino dos dentes. Você também pode ouvir spazzolarsi i denti, mas lavarsi i denti é a forma mais comum de dizer.