מה פירוש **lavarsi i denti** באיטלקית?

La mia semplice routine mattutina in italiano

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
lavarsi i denti
פועל יומיומי באיטלקית
lavarsi i denti = אני מצחצח שיניים — אבל באיטלקית אומרים מילולית 'אני שוטף את השיניים', עם אותו פועל שמשתמשים בו לפנים ולידיים.

באיטלקית לא מצחצחים שיניים, שוטפים אותן. הביטוי היומיומי הוא lavarsi i denti, שמבוסס על lavare — לשטוף. הצורה הרפלקסיבית lavarsi מכסה ניקוי של כל חלק בגוף, כך שפועל אחד מטפל בפנים, בידיים ובשיניים: mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. מחליפים מילה רק בשביל הכלי — lo spazzolino, מברשת השיניים.

כדי לומר 'אני מצחצח שיניים' אומרים mi lavo i denti; לעבר, 'אחרי שצחצחתי שיניים', זה נעשה dopo essermi lavata/lavato i denti. הקליפ של הבוקר מסדר את השגרה צעד אחר צעד: 'Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino'. Lavare מגיע מהלטינית lavare — לשטוף (אותו שורש של lavatory ו-lava). Spazzolino הוא הגרסה הקטנה של spazzola — מברשת, אז המברשת לשיער הופכת ל-spazzolino לשיניים. אפשר לשמוע גם spazzolarsi i denti, אבל lavarsi i denti זו הדרך המקובלת לומר את זה.

גלו סרטוני comprehensible input באיטלקית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית