Was bedeutet „lavarsi i denti“ auf Italienisch?

In Italien putzt du dir nicht die Zähne, du wäschst sie. Die alltägliche Phrase lautet lavarsi i denti, aufgebaut auf lavare, waschen. Das reflexive lavarsi deckt das Reinigen jedes Körperteils ab, also erledigt ein Verb Gesicht, Hände und Zähne: „mi lavo il viso“, „mi lavo le mani“, „mi lavo i denti“. Du wechselst nur das Werkzeug, lo spazzolino, die Zahnbürste.

Um „Ich putze mir die Zähne“ zu sagen, sagst du mi lavo i denti; für die Vergangenheit, „nachdem ich mir die Zähne geputzt habe“, wird es zu dopo essermi lavata/lavato i denti. Der Morgen-Clip reiht die Routine Schritt für Schritt auf: „Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.“ Lavare stammt vom lateinischen lavare, waschen (derselbe Wortstamm wie in lavatory und lava). Spazzolino ist die Verkleinerung von spazzola, Bürste, also wird die Bürste fürs Haar zum spazzolino für die Zähne. Du hörst vielleicht auch spazzolarsi i denti, aber lavarsi i denti ist die übliche Art, es zu sagen.