¿Qué significa “lavarsi i denti” en italiano?

En italiano no te cepillas los dientes, te los lavas. La frase del día a día es lavarsi i denti, formada sobre lavare, «lavar». El reflexivo lavarsi sirve para limpiar cualquier parte del cuerpo, así que un solo verbo cubre la cara, las manos y los dientes: mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. Solo cambias de palabra para la herramienta: lo spazzolino, el cepillo de dientes.

Para decir «me cepillo los dientes», di mi lavo i denti; en pasado, «después de cepillarme los dientes», se convierte en dopo essermi lavata/lavato i denti. El video de la mañana ordena la rutina paso a paso: «Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino». Lavare viene del latín lavare, «lavar» (la misma raíz que está detrás de lavabo y lava). Spazzolino es el diminutivo de spazzola, «cepillo», así que el cepillo que usas para el pelo se convierte en el spazzolino para los dientes. También puedes escuchar spazzolarsi i denti, pero lavarsi i denti es la forma más común de decirlo.