Co oznacza **lavarsi i denti** we włoskim?

We włoskim nie szczotkuje się zębów — myje się je. Codzienne zwrot to lavarsi i denti, zbudowany na czasowniku lavare, czyli myć. Forma zwrotna lavarsi dotyczy mycia każdej części ciała, więc jeden czasownik obsługuje twarz, ręce i zęby: mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. Zmienia się tylko narzędzie: lo spazzolino, czyli szczoteczka do zębów.

Aby powiedzieć „myję zęby”, mówi się mi lavo i denti; w przeszłości „po umyciu zębów” to dopo essermi lavata/lavato i denti. Rano klip pokazuje rutynę krok po kroku: „Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.” Lavare pochodzi z łac. lavare – myć (ten sam korzeń co w lavatory i lava). Spazzolino to zdrobnienie od spazzola – szczotka; szczotka do włosów staje się spazzolino do zębów. Można też usłyszeć spazzolarsi i denti, ale lavarsi i denti to najczęstsze powiedzenie.