Що означає “lavarsi i denti” в італійській?

В італійській не «чистять» зуби, а «миють» їх. Повсякденна фраза — lavarsi i denti, утворена від lavare — мити. Рефлексивне lavarsi охоплює прибирання будь-якої частини тіла, тому одне дієслово працює для обличчя, рук і зубів: mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. Змінюється лише назва інструмента — lo spazzolino, зубна щітка.

Щоб сказати «Я чищу зуби», кажуть mi lavo i denti; для минулого — «після того, як почистила/почистив зуби» — dopo essermi lavata/lavato i denti. У ранковому кліпі рутина розкладена крок за кроком: “Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.” Lavare походить від латинського lavare — мити (та сама корінь, що в lavatory і lava). Spazzolino — зменшувальна форма від spazzola — щітка, отже щітка для волосся стає spazzolino для зубів. Також можна почути spazzolarsi i denti, але lavarsi i denti — найпоширеніший варіант.