Mit jelent a „lavarsi i denti” olaszul?

Olaszul nem borotválkozol a fogaidat, hanem mosod. A mindennapi kifejezés a lavarsi i denti, ami a lavare (mosni) igéből épül fel. A visszaható lavarsi bármelyik saját testeled tisztítását jelenti, így egy ige kezeli az arcot, a kezeket és a fogakat is: mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. Csak az eszköz neve változik: lo spazzolino, a fogkefe.

Ha azt akarod mondani, hogy „fogaimat borotválkozom”, mondd: mi lavo i denti; a múltban, „fogaimat borotválkoztam után”, az dopo essermi lavata/lavato i denti lesz. A reggeli klip lépésről lépésre sorakoztatja fel a rutinját: „Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino.” A lavare a latin lavare (mosni) szóból származik (ugyanaz a gyökér, mint a lavatory és a lava esetében). A spazzolino a spazzola (kefe) kicsinyítése, így a hajat kefélő eszköz lesz a fogakhoz való spazzolino. Hallhatsz spazzolarsi i denti kifejezést is, de a lavarsi i denti a szokásos módja a megfogalmazásnak.