Que signifie « lavarsi i denti » en italien ?
La mia semplice routine mattutina in italiano
A1 Italian exercices d’écoute · Italien standard · Pensé pour les débutants
En italien, on ne brosse pas ses dents, on les lave. L’expression courante est lavarsi i denti, formée sur lavare, « laver ». Le verbe pronominal lavarsi sert à nettoyer n’importe quelle partie de son corps : un seul verbe suffit pour le visage, les mains et les dents — mi lavo il viso, mi lavo le mani, mi lavo i denti. Seul l’outil change de mot : lo spazzolino, la brosse à dents.
Pour dire « je me brosse les dents », on dit mi lavo i denti ; au passé, « après m’être brossé les dents », cela devient dopo essermi lavata/lavato i denti. Dans la vidéo du matin, la routine s’enchaîne étape par étape : « Io mi lavo i denti con lo spazzolino, spazzolino. » Lavare vient du latin lavare, « laver » (même racine que lavabo et lave). Spazzolino est le diminutif de spazzola, « brosse » : la brosse à cheveux devient donc le spazzolino des dents. On entend parfois spazzolarsi i denti, mais lavarsi i denti reste l’expression la plus courante.