'mieć pecha'가 폴란드어로 무슨 뜻인가요?

Mieć pecha는 '운이 없다'는 뜻이고, pech라는 단어는 독일어 Pech — '피치(pitch)', 즉 검은 끈적한 타르 — 에서 차용되었습니다. 오래된 이미지는 이렇습니다. 불운이 씻어낼 수 없는 타르처럼 당신에게 달라붙는다는 것이죠. 이 클립은 Bolek ma pecha — '볼레크는 운이 없다' — 라는 시리즈 전체를 여는데, 시작부터 강렬합니다. 그가 아름다운 커피에 소금 두 스푼을 넣어 달게 만들거든요.

이 단어의 파생어들도 알아두면 좋습니다. pechowiec은 재수가 없는 사람, pechowy dzień은 운 없는 날, 그리고 13일의 금요일은 pechowa trzynastka입니다. 반대말은 mieć szczęście — 운이 좋다. 볼레크의 시음 장면은 완벽한 최소쌍도 선사합니다. 커피가 słona (짠 것)이지 słodka (단 것) 가 아니거든요 — 자음 하나가 코미디와 아침 식사를 가릅니다.