波蘭文的「mieć pecha」是什麼意思？

mieć pecha 是「運氣差」的意思，其中的 pech 借自德文的 Pech，也就是「瀝青」，那種黑色黏稠的焦油。背後的畫面是：厄運就像洗不掉的焦油一樣黏著你。這支影片開啟了 Bolek ma pecha（「Bolek 運氣差」）整個系列，而且一開始就示範到位：他用兩匙鹽替自己那杯美麗的咖啡加味。

這個詞的詞族值得一起記：pechowiec 指走到哪裡都出包的「掃把星」，pechowy dzień 是倒霉的一天，而十三號星期五是 pechowa trzynastka。相反詞是 mieć szczęście，也就是「運氣好」。Bolek 品嚐咖啡的那一幕還送你一組完美的最小對比：咖啡是 słona（鹹的），不是 słodka（甜的）——一個子音的差別，就是喜劇與早餐的分界。