Que veut dire « mieć pecha » en polonais ?

Mieć pecha signifie avoir de la malchance, et le mot pech est un emprunt à l’allemand Pech — « goudron », cette poix noire et collante. L’image ancienne : le malheur vous colle à la peau comme du goudron qu’on ne peut pas laver. Cet extrait ouvre toute une série intitulée Bolek ma pecha — « Bolek a de la malchance » — et donne le ton d’emblée : il sucre son beau café avec deux cuillerées de sel.

La famille du mot mérite d’être notée : un pechowiec est une personne à qui tout arrive, pechowy dzień désigne un jour sans chance, et le vendredi 13 s’appelle pechowa trzynastka. L’opposé, c’est mieć szczęście — avoir de la chance. La scène de la dégustation offre aussi un couple minimal parfait : le café est słona (salé), pas słodka (sucré) — une seule consonne entre la comédie et le petit-déjeuner.