Polcakta «mieć pecha» ne anlama gelir?

Mieç pecha kötü şanslı olmak demektir; pech kelimesi Almanca Pech — yani «katran, zift» — kelimesinden alınmıştır. Eski imge şöyle: şanssızlık, yıkanmayan katran gibi insana yapışır. Bu klip, Bolek ma pecha — «Bolek’in kötü şansı var» — adlı bir dizinin başlangıcıdır ve hemen olaylı bir başlangıç yapar: Bolek güzel kahvesine iki kaşık tuz atar.

Kelime ailesi de not edilmeye değer: pechowiec felaket adamı (her işi ters giden kişi), pechowy dzień şanssız gün, Cuma 13 ise pechowa trzynastka olarak geçer. Zıttı mieć szczęście — şanslı olmak. Bolek’in tadım sahnesi size harika bir minimal çift de hediye eder: kahve słona (tuzlu), słodka (tatlı) değil — komedi ile kahvaltı arasında tek bir ünsüz farkı var.