Was bedeutet „mieć pecha“ auf Polnisch?

Mieć pecha bedeutet, Pech zu haben, und das Wort pech ist eine Entlehnung aus dem deutschen Pech – dem schwarzen, klebrigen Teer. Das alte Bild: Unglück haftet an einem wie Teer, den man nicht abwaschen kann. Dieser Clip eröffnet eine ganze Serie namens Bolek ma pecha – „Bolek hat Pech“ – und liefert sofort: Er süßt seinen schönen Kaffee mit zwei Löffeln Salz.

Die Wortfamilie lohnt sich zu sammeln: Ein pechowiec ist ein wandelndes Unglück, ein pechowy dzień ein Pechtag, und der Freitag der 13. ist die pechowa trzynastka. Das Gegenteil ist mieć szczęście – Glück haben. Boleks Kostprobe schenkt dir zudem ein perfektes Minimalpaar: Der Kaffee ist słona (salzig), nicht słodka (süß) – ein einziger Konsonant entscheidet zwischen Komödie und Frühstück.