Mit jelent a „mieć pecha” lengyelül?

A mieć pecha azt jelenti, hogy szerencsétlen valaki, a pech szót pedig a német Pech – „pix”, a fekete, ragacsos anyagtól kölcsönözték. A régi kép: a balszerencse ragad az emberhez, mint a moshatatlan pix. Ez a részlet egy egész sorozattal, a Bolek ma pecha – „Boleknak szegény a szerencséje” – nyit, és rögtön dob egy klasszikust: Bolek két kanál sóval édesíti a kávéját.

Érdemes összegyűjteni a szószerkezetet: a pechowiec egy katasztrófa-személy, a pechowy dzień egy szerencsétlen nap, a péntek 13. pedig pechowa trzynastka. Az ellenkezője a mieć szczęście – szerencsés lenni. Bolek kostolójából egy tökéletes minimális pár is kiderül: a kávé słona (sós), nem słodka (édes) – egy mássalhangzó választ el a komédiát a reggelitől.