מה פירוש ״mieć pecha״ בפולנית?
Bolek robi kawę i myli cukier z solą
A1 Polish תרגול האזנה · פולנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Mieć pecha פירושו להיות חסר מזל, והמילה pech היא השאלה מגרמנית Pech — ״זפת״, אותו חומר שחור ודביק. הדימוי הישן: המזל הרע נדבק אליך כמו זפת שאי אפשר לשטוף. הקטע הזה פותח סדרה שלמה בשם Bolek ma pecha — ״לבולק יש מזל רע״ — ומקיים מיד: הוא ממתיק את הקפה היפה שלו בשתי כפיות מלח.
משפחת המילה שווה לאסוף: pechowiec הוא אדם שהוא אסון מהלך, pechowy dzień הוא יום חסר מזל, ויום שישי ה-13 הוא pechowa trzynastka. ההפך הוא mieć szczęście — להיות בר מזל. סצנת הטעימה של בולק גם נותנת לך צמד מינימלי מושלם: הקפה הוא słona (מלוח), לא słodka (מתוק) — עיצור אחד מבדיל בין קומדיה לארוחת בוקר.