Cụm từ 'mieć pecha' trong tiếng Ba Lan có nghĩa là gì?

Mieć pecha nghĩa là bị đen đủi, xui xẻo. Từ pech là từ mượn từ tiếng Đức Pech — 'nhựa đen', loại nhựa đen nhầy. Hình ảnh xưa: vận xui dính vào người như nhựa đen không rửa sạch được. Đoạn clip này mở đầu cả một loạt tên là Bolek ma pecha — 'Bolek bị đen đủi' — và ngay lập tức cho thấy hậu quả: anh cho hai muỗng muối vào ly cà phê đẹp đẽ thay vì đường.

Họ hàng của từ này đáng để học thêm: pechowiec là người mang tai vạ, pechowy dzień là ngày xui xẻo, và thứ Sáu ngày 13 là pechowa trzynastka. Ngược lại là mieć szczęście — may mắn. Cảnh nếm thử của Bolek còn tặng bạn một cặp từ đối lập hoàn hảo: cà phê słona (mặn), không phải słodka (ngọt) — chỉ khác một phụ âm mà phân biệt giữa hài hước và bữa sáng.