O que significa “mieć pecha” em polonês?

Mieć pecha significa estar com azar, e a palavra pech vem do alemão Pech — “piche”, o alcatrão preto e pegajoso. A imagem antiga: o infortúnio gruda em você como piche que não sai na lavagem. Este clipe abre uma série inteira chamada Bolek ma pecha — “Bolek está com azar” — e entrega a piada na hora: ele adoça o belo café com duas colheres de sal.

A família da palavra vale a pena colecionar: um pechowiec é uma pessoa que atrai desastre, pechowy dzień é um dia de azar, e a sexta-feira 13 é pechowa trzynastka. O oposto é mieć szczęście — ter sorte. A cena da degustação do Bolek ainda te dá um par mínimo perfeito: o café está słona (salgado), não słodka (doce) — uma consoante entre a comédia e o café da manhã.