¿Qué significa «mieć pecha» en polaco?
Bolek robi kawę i myli cukier z solą
A1 Polish práctica de escucha · Polaco estándar · Seleccionado para principiantes
Mieć pecha significa tener mala suerte, y la palabra pech es un préstamo del alemán Pech — «brea», el alquitrán negro y pegajoso. La imagen antigua: la desgracia se te pega como brea que no puedes lavar. Este clip abre toda una serie llamada Bolek ma pecha — «Bolek tiene mala suerte» — y lo muestra al instante: endulza su hermoso café con dos cucharadas de sal.
La familia de la palabra vale la pena coleccionar: un pechowiec es una persona desastre andante, pechowy dzień es un día de mala suerte, y el viernes 13 es pechowa trzynastka. Lo contrario es mieć szczęście — tener suerte. La escena de la cata de Bolek también te regala un par mínimo perfecto: el café está słona (salado), no słodka (dulce) — una consonante entre la comedia y el desayuno.