「mieć pecha」はポーランド語でどういう意味？

Mieć pecha は「運が悪い」という意味で、pech という単語はドイツ語の Pech（ピッチ、黒く粘るタール）からの借用語です。古いイメージでは、不運は洗い落とせないタールのようにあなたにくっつきます。このクリップは Bolek ma pecha（「ボレクは運が悪い」）というシリーズの冒頭で、いきなり見せ場がきます：彼はきれいなコーヒーに塩をスプーン2杯も入れて甘くしようとするのです。

この単語の仲間も覚えておくと便利です：pechowiec は「歩く災難」のような人、pechowy dzień は「不運な日」、そして13日の金曜日は pechowa trzynastka です。反対語は mieć szczęście（運が良い）。ボレクの試飲シーンでは、コーヒーが słona（塩辛い）であって słodka（甘い）ではないという、子音一つ違いのミニマルペアが完璧な形で示されています — 朝食と喜劇の境目はそこだけです。