波兰语 “mieć pecha” 是什么意思？

Mieć pecha 的意思是倒霉，其中的 pech 源自德语 Pech —— “沥青”，那种黑黏黏的焦油。形象很直观：厄运像沥青一样粘在你身上，洗都洗不掉。这段视频开启了一个完整的系列 Bolek ma pecha —— “波莱克倒霉了”，开场就很精彩：他往漂亮的咖啡里加了两勺盐。

这个词家族值得收藏：pechowiec 是行走的灾难、倒霉鬼，pechowy dzień 是倒霉的一天，13号星期五叫 pechowa trzynastka。反义词是 mieć szczęście —— 走运。波莱克的品尝镜头还送了一个完美的最小对立：słona（咸的）和 słodka（甜的）只差一个辅音，却是喜剧与早餐的分水岭。