Cosa significa «mieć pecha» in polacco?

Mieć pecha significa avere sfortuna, e la parola pech è un prestito dal tedesco Pech — «pece», il catrame nero e appiccicoso. L’immagine antica: la sfortuna ti si attacca addosso come la pece che non riesci a lavare via. Questo clip apre un’intera serie intitolata Bolek ma pecha — «Bolek ha sfortuna» — e mantiene subito la promessa: lui dolcifica il suo bel caffè con due cucchiai di sale.

La famiglia della parola merita di essere raccolta: un pechowiec è una persona che cammina tra i disastri, pechowy dzień è una giornata sfortunata, e il venerdì 13 è pechowa trzynastka. L’opposto è mieć szczęście — essere fortunati. La scena dell’assaggio di Bolek ti regala anche una coppia minima perfetta: il caffè è słona (salato), non słodka (dolce) — una sola consonante tra la commedia e la colazione.