폴란드어 “wydurniać się”는 무슨 뜻인가요?

이 클립에서 생일을 맞은 딸이 엄마에게 “kończ się wydurniać” — 「장난치는 그만해」라고 말합니다. wydurniać się는 폴란드어의 일상 회화어 durny, 즉 「어리석은」 또는 「제정신이 아닌」에서 바로 파생된 표현입니다. 여기에 재귀대명사 się를 붙이면 durny가 동사로 변해서, 진짜로 멍청한 게 아니라 일부러 바보 같은 행동을 하며 장난치는 뉘앙스가 됩니다.

durny는 혼란이나 광기를 뜻하는 공통슬라브어 어근 *dur-로 거슬러 올라갑니다. 같은 어근에서 파생된 표현으로는 durzyć się와 zadurzyć się(「가벼운 호감을 품다」 — zakochać się, 즉 「사랑에 빠지다」보다 가벼운 말) 그리고 odurzy(「어리벙벙한」 또는 「취한」)가 있습니다. 그러니까 우스갯소리를 하다가 누군가와 「durnym」 상태가 되는 건, 언어적으로 보면 그 사람에게 푹 빠져 홀리는 것과 그리 멀지 않은 셈입니다.