تدريب على الاستماع بالبولندية · A2 · أساس متين

ما معنى «wydurniać się» في البولندية؟

Mama psuje mi urodzinową zabawę

A2 · أساس متينالبولندية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Mama psuje mi urodzinową zabawę»0:20

من TRZYNACHA على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

wydurniać sięبناء الكلمات في البولندية — عائلة «dur-» (الحماقة)

«wydurniać się» بمعنى «التصرف بسذاجة أو تهور» — مشتق من «durny» بمعنى «غبي»

في هذا المقطع، توبّخ فتاة عيد الميلاد أمها قائلة: «kończ się wydurniać» — «كفى تهوراً». كلمة «wydurniać się» مبنية مباشرة على «durny»، الكلمة البولندية الدارجة اليومية التي تعني «غبي» أو «لا يفكر بوضوح». بإضافة الضمير الانعكاسي «się»، تتحول «durny» إلى فعل يعني التصرف بتهور ولعب دور المهرج — أي التمثيل بالسذاجة بدلاً من أن يكون الشخص غبياً حقاً.

ترجع «durny» إلى جذر سلافي أولي هو «*dur-» بمعنى الارتباك أو الجنون — وهو نفس الجذر الذي يعطي «durzyć się» و«zadurzyć się» بمعنى «الإعجاب الخفيف» (كلمة أخف من «zakochać się» التي تعني «الوقوع في الحب»)، و«odurzony» بمعنى «مذهول» أو «سكران». لذا، فإن التصرف «بـ durnym» مع شخص ما خلال لحظة ساذجة ليس بعيداً لغوياً عن أن تكون مبهوراً به.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

95.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البولندية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا87.8%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا95.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.1%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق