Cosa significa «wydurniać się» in polacco?

Nel video la festeggiata rimprovera la madre: «kończ się wydurniać» — «smetti di fare lo scemo». Wydurniać się si costruisce direttamente su durny, la parola colloquiale polacca di tutti i giorni per «sciocco» o «che non ragiona dritto». Aggiungendo il riflessivo się, durny diventa un verbo che indica il fare il pagliaccio — recitare in modo sciocco invece di essere davvero stupidi.

Durny risale a una radice protoslava, *dur-, che indica confusione o follia — la stessa radice dà durzyć się e zadurzyć się, «avere una cotta leggera» (termine più lieve di zakochać się, «innamorarsi»), e odurzony, «stordito» o «ubriaco». Quindi mettersi a fare i «durnym» con qualcuno in un momento sciocco non è linguisticamente lontano dall’essere abbagliati da quella persona.