波兰语 “wydurniać się” 是什么意思？
Mama psuje mi urodzinową zabawę
A2 Polish 听力练习 · 标准波兰语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
wydurniać się
波兰语构词法 —— “dur-”（愚蠢）词族
“胡闹、装傻” —— 由 durny “愚蠢” 构词而来
片段里，寿星对妈妈吼道：“kończ się wydurniać” —— “别再胡闹了。”wydurniać się 直接建立在 durny 之上，后者是波兰语里表示 “愚蠢” 或 “脑子不清醒” 的日常口语词。加上反身代词 się，durny 就变成了动词，指装模作样地闹腾 —— 是在玩闹、扮傻，并非真笨。
Durny 可追溯至原始斯拉夫语词根 dur-，本义为 “混乱” 或 “疯狂”。同源词还有 durzyć się 和 zadurzyć się，意为 “有点迷恋”（比 zakochać się “坠入爱河” 程度轻），以及 odurzony*，意为 “发愣” 或 “陶醉”。所以，在玩闹时刻变得 “durnym” 与被某人迷得神魂颠倒，在语言学上并不遥远。
来自 YouTube 上的 TRZYNACHA↗。看原视频
词汇频率
这段 A2 Polish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
95.1%
的词属于波兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是波兰语里的高频日常词。
波兰语通用词频
87.8%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
95.1%
前 5,000 名
波兰语口语词频
97.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-PL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。