¿Qué significa «wydurniać się» en polaco?

En el clip, la cumpleañera le espeta a su madre: «kończ się wydurniać» — «deja de hacer el tonto». wydurniać się se construye directamente sobre durny, la palabra coloquial cotidiana del polaco para «tonto» o «que no piensa con claridad». Al añadir el reflexivo się, durny se vuelve un verbo que significa hacer el payaso — actuar de forma tonta en plan broma, no ser tonto de verdad.

Durny viene de una raíz protoeslava, dur-, que significa confusión o locura — la misma raíz da durzyć się y zadurzyć się, «enamorarse un poco» (una palabra más ligera que zakochać się, «enamorarse perdidamente»), y odurzony*, «aturdido» o «embriagado». Así que ponerse «durnym» con alguien en un momento tonto no está, lingüísticamente, tan lejos de quedar deslumbrado por esa persona.