“wydurniać się” trong tiếng Ba Lan nghĩa là gì?

Trong đoạn này, cô con gái sinh nhật mắng mẹ: “kończ się wydurniać” — “thôi làm trò đi.” Wydurniać się hình thành ngay từ durny, từ phổ biến trong tiếng Ba Lan chỉ “ngốc” hay “không suy nghĩ rõ ràng.” Thêm phản thân từ się, durny thành động từ chỉ việc làm trò — đóng vai ngốc nghếch chứ không phải thực sự ngốc.

Durny xuất phát từ gốc Proto-Slavic *dur-, mang nghĩa bối rối hoặc điên loạn — cùng gốc cho durzyć się và zadurzyć się, “có chút thích thú” (nhẹ hơn zakochać się, “yêu say đắm”), và odurzony, “choáng váng” hay “say sưa.” Vì vậy, “trở nên durnym” với ai đó trong khoảnh khắc vui vẻ không xa lạ gì so với việc bị họ làm choáng ngợp.