Що означає «wydurniać się» польською?

У цьому кліпі дівчина-іменинниця різко каже мамі: «kończ się wydurniać» — «перестань витікати». Wydurniać się безпосередньо побудоване на durny — найпоширенішому розмовному слові польською для «дурний» або «той, хто не думає ясно». Додайте рефлексивне się — і durny перетворюється на дієслово, яке означає «робити дурнощі», «грати в дурня» — це гра в дурні, а не справжня дурність.

Durny походить від праслов'янського кореня *dur-, що означає плутанину або безумство. Той самий корінь дає durzyć się і zadurzyć się — «закохатися легко» (легший варіант за zakochać się — «впасти в кохання»), а також odurzony — «забентежений» або «сп'янілий». Тому «стати дурним» з кимось під час дурного моменту лінгвістично не так далеко від того, щоб бути осліпленим кимось.