Apa arti 'wydurniać się' dalam bahasa Polandia?

Dalam klip ini, anak ulang tahun menegur ibunya, 'kończ się wydurniać' — 'berhentilah bermain-main.' Wydurniać się dibangun langsung dari durny, kata sehari-hari dalam bahasa Polandia untuk 'bodoh' atau 'tidak berpikir jernih.' Tambahkan kata ganti refleksif się, dan durny berubah jadi kata kerja untuk bersikap konyol — main-main konyol, bukan benar-benar bodoh.

Durny berasal dari akar Proto-Slavia, *dur-, yang berarti kebingungan atau kegilaan — akar yang sama menghasilkan durzyć się dan zadurzyć się, 'sedikit jatuh cinta' (kata yang lebih ringan dari zakochać się, 'jatuh cinta'), dan odurzony, 'pusing' atau 'mabuk.' Jadi, bersikap 'durnym' dengan seseorang saat momen konyol tidak jauh beda secara linguistik dari menjadi terpesona oleh mereka.