תרגול האזנה בפולנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״wydurniać się״ בפולנית?
Mama psuje mi urodzinową zabawę
מאת TRZYNACHA ב-YouTube. צפייה במקור
״להשתטות, להתנהג בשטות״ — בנוי על durny, ״טיפשי״
בקטע ילדת יום ההולדת נוזפת באמא שלה: ״kończ się wydurniać״ — ״תפסיקי להשתטות״. wydurniać się בנוי ישירות על durny, המילה הפולנית היומיומית והלא־רשמית ל״טיפשי״ או ״לא חושב ישר״. מוסיפים את się הרפלקסיבי, ו־durny הופך לפועל שפירושו להשתטות — לשחק אותה טיפשי במקום להיות טיפשי באמת.
Durny מגיע משורש פרוטו־סלאבי, dur-, שפירושו בלבול או שיגעון — אותו שורש נותן את durzyć się ו־zadurzyć się, ״להידלק בקטנה״ (מילה קלה יותר מ־zakochać się, ״להתאהב״), ואת odurzony*, ״מבולבל״ או ״שיכור״. אז להיות ״durnym״ עם מישהו ברגע של שטות לא רחוק לשונית מלהיות מסונוור ממנו.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בפולנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek
Pierwsze obcinanie pazurków moim kotom
Spełniam swoje zabawkowe marzenia z dzieciństwa
Naleśniki babci krok po kroku
Rozmowa o prostowaniu włosów i sprayu ochronnym
Quiz wiedzy: ja kontra mama
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


