תרגול האזנה בפולנית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״wydurniać się״ בפולנית?

Mama psuje mi urodzinową zabawę

A2 · מתחילים בטוחיםפולנית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Mama psuje mi urodzinową zabawę״0:20

מאת TRZYNACHA ב-YouTube. צפייה במקור

wydurniać sięבניית מילים בפולנית — משפחת ה־״dur-״ (שטות)

״להשתטות, להתנהג בשטות״ — בנוי על durny, ״טיפשי״

בקטע ילדת יום ההולדת נוזפת באמא שלה: ״kończ się wydurniać״ — ״תפסיקי להשתטות״. wydurniać się בנוי ישירות על durny, המילה הפולנית היומיומית והלא־רשמית ל״טיפשי״ או ״לא חושב ישר״. מוסיפים את się הרפלקסיבי, ו־durny הופך לפועל שפירושו להשתטות — לשחק אותה טיפשי במקום להיות טיפשי באמת.

Durny מגיע משורש פרוטו־סלאבי, dur-, שפירושו בלבול או שיגעון — אותו שורש נותן את durzyć się ו־zadurzyć się, ״להידלק בקטנה״ (מילה קלה יותר מ־zakochać się, ״להתאהב״), ואת odurzony*, ״מבולבל״ או ״שיכור״. אז להיות ״durnym״ עם מישהו ברגע של שטות לא רחוק לשונית מלהיות מסונוור ממנו.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

95.1%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בפולנית

ב-1,000 המילים הנפוצות87.8%
ב-2,000 המילים הנפוצות95.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה