Co znamená „wydurniać się“ v polštině?

V tomto klipu dívka, která má narozeniny, svírá na mamu: „kończ się wydurniać“ – „přestaň se bláznit.“ Wydurniać się je tvořené přímo z durny, polského každodenního hovorového slova pro „hloupý“ nebo „nemyslet jasně.“ Přidáním reflexivního se se durny mění v sloveso pro bláznění – hravé předstírání hlouposti spíše než skutečná hloupost.

Durny vede k praoslovanému kořenu *dur-, který znamenal zmatek nebo šílenství – tentýž kořen dává durzyć się a zadurzyć się, „mít lehkou zamilovanost“ (lehčí slovo než zakochać się, „zamilovat se“), a odurzony, „omráčený“ nebo „opojený.“ Takže dostat se do „durného“ stavu s někým během vtipného momentu není lingvisticky daleko od toho, být z někoho zbloudilý.