Que signifie « wydurniać się » en polonais ?

Dans cet extrait, la fille qui fête son anniversaire lance à sa mère : « kończ się wydurniać » — « arrête de faire le clown ». wydurniać się se construit directement sur durny, le mot polonais courant et familier pour « sot » ou « qui ne réfléchit pas ». En ajoutant le pronom réfléchi się, l’adjectif devient un verbe qui signifie faire le pitre — jouer la comédie de la bêtise plutôt que d’être vraiment bête.

Durny remonte à une racine proto-slave dur-, qui exprime la confusion ou la folie — la même racine donne durzyć się et zadurzyć się, « avoir un petit béguin » (un terme plus léger que zakochać się, « tomber amoureux »), et odurzony*, « étourdi » ou « ivre ». Donc, devenir « durnym » avec quelqu’un pendant un moment de folie n’est pas linguistiquement si loin d’en être ébloui.