Mit jelent a „wydurniać się” lengyelül?

A videóban a születésnapi lány anyukájára kiabál: „kończ się wydurniać” – „hagyj abba a hülyéskedést”. A wydurniać się közvetlenül a durnyról épül, ami a lengyel mindennapi, köznyelvi szava a „bölcsőnek” vagy „nem gondolkodik egyénnek”. Ha hozzáadjuk a visszaható się-t, a durny igevé válik, ami a viccelődésre, a szándékos hülyéskedésre utal – nem a tényleges butaságra.

A durny egy praslav *dur- gyökerről származik, ami a zavart vagy a őrültséget jelenti – ugyanez a gyökér adja a durzyć się és a zadurzyć się igeit, amik „enyhe bégetés” jelentésűek (könnyebb szavak, mint a zakochać się, „beleesni”), valamint az odurzony melléknevet, ami „elvarázsolt” vagy „berúgott”. Tehát ha valakivel „durny” módon viselkedünk egy vicces pillanatban, az nyelvtani szempontból sem olyan messze van attól, hogy elvarázsol minket.