O que significa “wydurniać się” em polonês?

Neste clipe, a aniversariante retruca a mãe: “kończ się wydurniać” — “para de se fazer de boba”. Wydurniać się vem direto de durny, o termo coloquial cotidiano do polonês para “tolice” ou “não pensar direito”. Adicione o reflexivo się e durny vira verbo para palhaçada — encenar tolices em vez de ser realmente bobo.

Durny remonta a uma raiz protoeslava, *dur-, que indica confusão ou loucura — a mesma raiz produz durzyć się e zadurzyć się, “ter uma quedinha” (termo mais leve que zakochać się, “apaixonar-se”), e odurzony, “atordoado” ou “embriagado”. Então, ficar “durnym” com alguém num momento de brincadeira não está linguisticamente longe de ficar deslumbrado por ela.