Wat betekent „wydurniać się” in het Pools?

In deze clip snapt de jarige haar moeder aan: „kończ się wydurniać” — „hou op met lullen.” Wydurniać się is direct opgebouwd op durny, het alledaagse informele Poolse woord voor „dom” of „niet goed nadenken.” Voeg het reflexieve się toe en durny wordt een werkwoord voor gek gedrag — spelen en lullen in plaats van echt dom zijn.

Durny gaat terug op een proto-slavische wortel, *dur-, die verwarring of waanzin betekent — dezelfde wortel geeft durzyć się en zadurzyć się, „verliefd zijn” (een lichter woord dan zakochać się, „verliefd raken”), en odurzony, „verward” of „bedwelmd.” Dus „dom” doen met iemand tijdens een grappig moment ligt linguïstisch niet ver van door die persoon verblind te raken.