브라질 포르투갈어 'chinelo' 뜻은?

O chinelo — 남성 명사 — 는 브라질 사람이 집 나설 때 신는 고무 슬리퍼, 하바이아나스 같은 종류다. 영어 'slipper'라고 배우면 헷갈리는데, 푹신한 실내화는 따로 pantufa다. 친엘루는 빵집에도, 해변에도, 이웃집 현관 앞에도 신고 간다. 아이 발에 친엘루 신기는 게 외출 전 마지막 관문인 건 국룰이다.

관용구도 여럿이다. Deixar alguém no chinelo는 상대를 완전히 압도해 '발끝에도 못 미치게 하다'는 뜻이고, chinelada는 친엘루로 때리는 것 — 브라질 가족 코미디에 빠지지 않는 엄마의 전설의 무기다. 클립에서도 바로 그 지연 상황이 나온다: vai lá dentro pegar teu chinelo, '안에 가서 네 슬리퍼 가져와.'