**chinelo** trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil nghĩa là gì?

O chinelo — danh từ đực — là thứ người Brazil mang lên chân để ra đường: dép lê cao su, loại Havaianas. Từ tiếng Anh slipper dễ khiến người học hiểu lầm, vì loại dép lông mềm mang trong nhà gọi là pantufa. Chinelo đi tiệm bánh, đi biển, đi chơi nhà hàng xóm, và việc nhờ con nhỏ đi lấy dép chính là rào cản cuối cùng trước khi cả nhà kịp xuất phát.

Từ này đi kèm cả một bộ thành ngữ. Deixar alguém no chinelo nghĩa là đánh bại ai đó hoàn toàn, để họ xa xa phía sau; còn chinelada là một cú tát bằng dép — vũ khí huyền thoại của mẹ Brazil trong các vở hài gia đình. Trong đoạn clip chính là khoảnh khắc chậm trễ đó: vai lá dentro pegar teu chinelo, vào trong lấy dép của con đi.