Que veut dire « chinelo » en portugais brésilien ?

O chinelo — masculin — c’est ce que le Brésilien enfile pour sortir : des tongs en caoutchouc, type Havaianas. Le mot anglais « slipper » induit en erreur, car la version moelleuse pour l’intérieur, c’est une pantufa. On porte des chinelos pour aller à la boulangerie, à la plage ou chez le voisin, et faire enfiler les siens à un jeune enfant est l’ultime obstacle avant de pouvoir partir.

Le mot nourrit tout un pan de l’idiome. Deixar alguém no chinelo signifie surpasser quelqu’un complètement, « le laisser sur le carreau », et une chinelada est un coup de tong — l’arme légendaire des mères dans la comédie familiale brésilienne. Dans l’extrait, c’est précisément ce qui retarde le départ : vai lá dentro pegar teu chinelo, « va dedans chercher ta tong ».