Was bedeutet „chinelo“ im Brasilianischen Portugiesisch?

O chinelo – maskulin – ist das, worin ein Brasilianer das Haus verlässt: Gummi-Flip-Flops, die Havaianas-Art. Englisch „slipper“ führt Lernende in die Irre, denn die flauschige Hausversion heißt pantufa. Chinelos trägt man zur Bäckerei, an den Strand und zur Haustür des Nachbarn, und ein kleines Kind hineinzubekommen, ist das Standard-Hindernis, bevor überhaupt jemand aufbricht.

Das Wort bringt eine ganze Idiom-Familie mit. Deixar alguém no chinelo heißt, jemanden komplett abzuhängen, „jemanden im Staub lassen“, und eine chinelada ist ein Schlag damit – die legendäre Waffe der Mutter in brasilianischen Familienkomödien. Im Clip ist genau das die Verzögerung: vai lá dentro pegar teu chinelo, „geh rein und hol deine Flip-Flops.“