O que significa “chinelo” no português do Brasil?

O chinelo — masculino — é o que o brasileiro calça para sair de casa: sandália de borracha, tipo Havaianas. A tradução “slipper” em inglês induz o aprendiz ao erro, pois o modelo felpudo de ficar em casa é pantufa. Chinelo vai à padaria, à praia, à porta do vizinho, e fazer a criança calçar o chinelo costuma ser o último obstáculo antes de alguém conseguir sair.

A palavra carrega todo um conjunto de expressões. Deixar alguém no chinelo é superar alguém completamente, “deixar para trás”, e chinelada é a chinelada — a arma lendária das mães na comédia familiar brasileira. No clipe é exatamente esse o atraso: vai lá dentro pegar teu chinelo, “vá lá dentro pegar seu chinelo”.