Brezilya Portekizcesinde **chinelo** ne anlama gelir?

O chinelo — eril — bir Brezilyalı'nın evden çıkmak için ayaklarına taktıği şeydir: kauçuk terlik, Havaianas türü. İngilizcedeki slipper öğrenenleri yanlış yönlendirir, çünkü tüyülü ev terliği pantufa olarak geçer. Chinelolar fırına, sahile ve komşunun kapısına gider; küçük bir çocuğu bunlara sokmak, evden çıkmadan önceki standart son engeldir.

Kelime bütün bir deyim yığını da taşır. Deixar alguém no chinelo birini tamamen geride bırakmak, yani «toz duman içinde bırakmak» demek; chinelada ise bir chinelo tokatı — Brezilya aile komedyalarındaki annelerin efsanevi silahıdır. Klipten tam olarak bu gecikme söz konusu: vai lá dentro pegar teu chinelo, «içeri gir chinelonu al».