¿Qué significa «chinelo» en portugués de Brasil?

O chinelo — masculino — es lo que un brasileño se calza para salir a la calle: chanclas de goma, del tipo Havaianas. La palabra inglesa «slipper» confunde a los estudiantes, porque la zapatilla mullida de estar en casa se dice pantufa. Los chinelos sirven para ir a la panadería, a la playa o a lo de la vecina, y lograr que un niño pequeño se los ponga suele ser el último obstáculo antes de que alguien logre salir.

La palabra arrastra todo un conjunto de modismos. Deixar alguém no chinelo significa superar a alguien por completo, «dejarlo en el polvo», y una chinelada es un chinelazo —el arma legendaria de las madres en la comedia familiar brasileña. En el clip ese es precisamente el retraso: vai lá dentro pegar teu chinelo, «ve adentro a buscar tu chancla».