Что значит «chinelo» в бразильском португальском?

O chinelo — мужской род — это то, что бразилец надевает, выходя из дома: резиновые шлёпанцы, типа Havaianas. Английское «slipper» вводит в заблуждение, потому что пушистые домашние тапочки — это pantufa. В шлёпанцах ходят в пекарню, на пляж и к соседям, а надеть их на маленького ребёнка — стандартное последнее препятствие, прежде чем кто-то наконец выйдет из дома.

У слова целая идиоматическая семья. Deixar alguém no chinelo — значит полностью превзойти кого-то, «оставить в пыли», а chinelada — это хлест шлёпанцем, легендарное оружие мамы в бразильских семейных комедиях. В клипе именно это и задерживает выход: vai lá dentro pegar teu chinelo — «зайди внутрь и принеси свои шлёпанцы».