Cosa significa «chinelo» in portoghese brasiliano?

O chinelo — maschile — è ciò che un brasiliano infila ai piedi per uscire di casa: le infradito di gomma, quelle tipo Havaianas. La parola inglese «slipper» induce in errore chi impara, perché le morbide pantofole da interno si chiamano pantufa. I chinelos si usano per andare in panetteria, in spiaggia o dal vicino, e farli mettere a un bambino piccolo è l’ultimo ostacolo standard prima che qualcuno riesca davvero a uscire.

La parola porta con sé un intero corredo idiomatico. Deixar alguém no chinelo significa surclassare completamente qualcuno, «lasciarlo nella polvere», e una chinelada è uno schiaffo dato con un’infradito — l’arma leggendaria delle madri nella commedia familiare brasiliana. Nel video è proprio questo il ritardo: vai lá dentro pegar teu chinelo, «vai dentro a prendere la tua infradito».