ブラジルポルトガル語の「chinelo」の意味は？

O chinelo は男性名詞で、ブラジル人が家を出るときに履くゴム製のビーチサンダル、いわゆるHavaianasタイプのものを指します。英語の「slipper」はふわふわの室内用スリッパを連想させるので学習者をまどわせがちですが、そちらはポルトガル語で pantufa といいます。chinelo はパン屋へ、ビーチへ、隣の家へとどこでも履いていけるもので、小さな子どもにこれを履かせるのが、家を出る前の最後の関門になります。

この言葉にはいくつもの決まり表現があります。Deixar alguém no chinelo は「完全に差をつけて負かす」「塵芥（ちりあくた）のように置き去りにする」という意味で、chinelada はビーチサンダルで叩くこと、ブラジルの家族コメディでお母さんの伝説の武器としてよく登場します。動画でまさにその手間が描かれています。vai lá dentro pegar teu chinelo、つまり「中に入ってお前のビーチサンダル取ってきな」