Mit jelent a „chinelo” a brazil portugálban?

A chinelo – férfi nem – az, amit a brazil felvesz, ha kimegy a házból: guminadrág, a Havaianas-féle. Az angol „slipper” félrevezeti a tanulókat, mert a flausch belső cipő pantufa. Chinelóban megyek a pékhez, a strandra és a szomszéd kapujáig, és egy kisgyermek beöltöztetése chinelóba a szabványos utolsó akadály, mielőtt valaki végre elindulna.

A szó egész idiomakészletet hordoz. Deixar alguém no chinelo azt jelenti, hogy valakit teljesen legyőztek, „porba döntötték”, és a chinelada egy chinelóval adott veres – az anyák legendás fegyvere a brazil családi vígjátékokban. A klipben pont ez a késleltetés hangzik el: vai lá dentro pegar teu chinelo, „gyere be és hozd a chinelódat”.