מה הפירוש של “chinelo” בפורטוגזית ברזילאית?

Mamãe tentando sair de casa com o Gael

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית צפון-מזרח ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
chinelo
הנעלה ברזילאית יומיומית
“כפכפים” — הנעל הברזילאית הברירת מחדל, לא נעל בית מרופדת

O chinelo — מילה זכרית — הוא מה שברזילאי מחליק על הרגל כשיוצא מהבית: כפכפי גומי, מהסוג של Havaianas. המילה האנגלית “slipper” מטעה לומדים, כי נעל הבית הרכה והמרופדת היא pantufa. chinelos הולכים איתך למאפייה, לחוף ולדלת השכן, ולהכניס ילד קטן לתוכם זה המכשול האחרון והקבוע לפני שמישהו באמת יוצא מהבית.

למילה יש עולם שלם של ביטויים. Deixar alguém no chinelo פירושו לעקוף מישהו לגמרי, “להשאיר אותו מאחור בענני אבק,” ו-chinelada היא מכה עם כפכף — הנשק האגדי של האמא בקומדיה המשפחתית הברזילאית. בקליפ בדיוק זו ההשהייה: vai lá dentro pegar teu chinelo, “לך פנימה ותביא את הכפכף שלך.”

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

87.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

85.1%
1,000 המילים הנפוצות
87.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.6%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

97.7%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

clavado
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
chinelo
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
flip-flop
rapidinho
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית צפון-מזרח ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית