'девушка'가 러시아어로 '여자친구'라는 뜻인가요?

Девушка는 '젊은 여성'을 뜻하지만, у меня есть девушка라고 하면 '나에게 여자친구가 있다'가 됩니다. 러시아어에는 이를 구분하는 별도의 일상 단어가 없어서 문맥이 결정합니다. 남성 파트너는 парень, 즉 '남자'를 씁니다: у неё есть парень. Девушка!라고 부르면 젊은 여성, 웨이트리스나 점원 등을 부르는 흔한 호칭이기도 합니다.

이 단어는 девочка(소녀, 아이)와 женщина(여성) 사이에 위치하는데, 어디까지가 소녀이고 어디서부터 여성인지는 화자와 상황에 따라 많이 달라집니다. 이번 가족 수업에서 사샤가 친척들을 소개한 뒤 у меня есть девушка Соня라고 하자, 소냐가 자신은 아직 변호사가 아니고 я студентка(여학생)라고 덧붙입니다.