A “девушка” jelentése oroszul: barátnő vagy fiatal nő?

A девушка jelentése „fiatal nő“, de az у меня есть девушка azt jelenti, hogy „van egy barátnőm”. Az oroszban nincs erre külön mindennapi szó: a kontextus dönt. A férfi párja a парень, azaz „srác": у неё есть парень. A девушка! szóval gyakran szólítanak meg egy fiatal nőt, például egy pincérnőt vagy egy bolti eladót.

A szó a девочка (kislány, gyerek) és a женщина (nő) között helyezkedik el, és hogy hol húzódik a határ, az nagyban függ a beszélőtől és a helyzettől. Ebben a családos leckében Szasa bemutatja a rokonait, majd hozzáteszi: у меня есть девушка Соня, aki hozzáteszi, hogy még nem ügyvéd: я студентка.